Az utolsó padsor titkos élete az órán

O que significa “patent” como gíria em húngaro?

“A haja nagyon patent lett” — “o cabelo dela ficou muito patent” — usa patent do jeito que o húngaro informal adora: como adjetivo de aprovação significando "excelente, impecável, do jeito certo\). É a mesma palavra do substantivo patent (um botão de pressão, ou uma patente legal), reaproveitada no coloquial: algo que encaixa perfeitamente no lugar é, bem, patent. Prático porque não muda seja o que for que você elogie — um corte de cabelo, um plano, uma roupa.

Não confunda os sentidos: patent como substantivo é um botão de pressão (de jaqueta) ou uma patente no sentido de invenção; patent como adjetivo coloquial significa “show, de primeira\). Vizinhos de mesmo registro que o aprendiz pode trocar: király (literalmente ”rei,“ = sensacional), zsír (”gordura,“ = legal), e tök jó (”totalmente bom\)). O clipe é fofoca do fundão da sala, exatamente onde essa gíria vive.