Macskamami lettem, nem menő nagynéni

O que significa “menő” em húngaro?

Menő é como se diz “legal”, “daora” ou “o tal” em húngaro — Ez a kabát menő! (“Este casaco é legal!”). O detalhe curioso é a origem: é o particípio presente de megy, “ir”, então algo ou alguém menő está literalmente “indo” — indo longe, em ascensão, na moda. O inglês faz o mesmo com “going places” ou “happening”; o húngaro condensou toda a ideia num adjetivo leve e direto.

Como substantivo, egy nagymenő é “um figurão”. O oposto é gáz (“sem graça”, literalmente “gás”) ou ciki (“constrangedor”). No clipe, a pessoa brinca que, em vez de virar a menő nagynéni — a tia legal —, acabou virando uma mãe de gato de carteirinha, contrapondo o slang animado à sua nova identidade autoirônica.