Hogyan tanulj hatékonyabban magyar nyelvtant

O que significa o sufixo “-t” no húngaro?

No húngaro não se usa a ordem das palavras para mostrar o que sofre a ação — cola-se um -t no final. Kávé é “café\); kávét é ”café“ como a coisa que você pede ou bebe. Tea vira teát, szendvics vira szendvicset. Português e inglês não têm equivalente: ”café" tem a mesma forma seja você bebendo ou ele derramando em você. Esse -t minúsculo é o acusativo do húngaro, a marca registrada do objeto direto.

Depois de vogal o sufixo é apenas o -t nu (kávé → kávét, tea → teát). Depois de muitas consoantes encaixa-se uma vogal de ligação escolhida pela harmonia vocálica, então szendvics vira szendvicset, não “szendvicst\). O ganho vem quando você para de decorar formas isoladas e aprende frases inteiras: kérek egy teát (”vou querer um chá\)), szendvicset ebédelek ("vou almoçar um sanduíche\)). Ali o -t finalmente tem função — diz o que está sendo pedido, bebido ou comido.