Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

O que significa “zsigeri” em húngaro?

Falando sobre como os húngaros ainda temem a energia nuclear, o locutor diz que o medo atinge “zsigerileg” — “de forma visceral, no nível das entranhas.” O adjetivo zsigeri vem de zsiger, “as vísceras/entranhas,” então uma reação zsigeri é aquela que você sente no corpo antes que a mente entre em cena: crua, instintiva, difícil de refutar com lógica. É um termo apreciado por jornalistas e ensaístas para qualquer reação profunda e pré-racional.

Combinações comuns: zsigeri félelem (medo visceral), zsigeri reakció (reação visceral), zsigeri megérzés (intuição visceral). O advérbio é zsigerileg, “visceralmente.” Compare com ösztönös, “instintivo,” que pende mais para o instinto animal, enquanto zsigeri enfatiza a intensidade sentida fisicamente. O substantivo zsiger aparece mais no plural, zsigerek, “as entranhas.”