Az álruhás herceg és a bátor hercegnő

O que significa o prefixo “ál-” em húngaro?

Quando o príncipe vai disfarçado, ele veste um álruha — um “disfarce”, formado por ál- (“falso, fake, pseudo-\u00e1\)) mais ruha (”roupa\)). O prefixo ál- é uma pequena fábrica produtiva de falsificações: junte-o a quase qualquer substantivo para indicar uma versão falsificada daquela coisa. Aprenda ál- uma vez e uma prateleira inteira de palavras “falso-X” passa a ser legível à primeira vista.

O mesmo prefixo gera álarc (“falso-rosto”, uma máscara), álnév (“falso-nome”, um pseudônimo ou alias), álhír (“fake news\)) e áldoktor (um charlatão, um ”falso médico\)). O adjetivo derivado de álruha é álruhás, “disfarçado, em disfarce”, como no título do reel. Nota: ál- (falso) não tem relação com áll ("ficar em pé\)), apesar de parecerem semelhantes.