Zelf ringen maken van gesmolten zilver

O que significam “vijlen” e “polijsten” em neerlandês?

As aulas de trabalhos manuais no ensino fundamental nos Países Baixos (knutselen) dependem muito de dois verbos de acabamento: vijlen (“lixar”) e polijsten (“polir”). Eles aparecem em toda instrução de oficina, das aulas de argila à marcenaria, até a confecção de anéis de prata deste clipe. Vijlen usa um vijl, a mesma palavra para “lima” e “lixa de unha”; polijsten usa um polijstdoek ou roda de polir.

Esses verbos importam porque o vocabulário de artesanato em neerlandês é extremamente concreto. Não existe um verbo amplo para “finalizar uma peça”. Você lixa, você pole, você lixa de novo. O clipe termina com “de ring alleen nog even afwerken door te vijlen en te polijsten,” que é a sequência padrão em neerlandês.