Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

O que significa “naft” em neerlandês?

Naft é uma palavra do neerlandês (principalmente flamengo) para petróleo ou gasolina — e aqui o palestrante a usa para dizer que o sono é de naft van ons lichaam, "o combustível do nosso corpo\). A metáfora funciona porque naft é um tipo de combustível físico, visceral — bruto e essencial — em vez da palavra mais técnica brandstof. Usá-la indica que, sem sono, você não está apenas cansado, está realmente rodando no vazio.

No neerlandês flamengo cotidiano, naft aparece em contextos informais onde benzine ou brandstof seriam usados no neerlandês dos Países Baixos — “als ze er maar op tijd naft in doen” ("desde que coloquem combustível a tempo\)). A palavra remonta ao latim naphtha e ao persa naft, que significa petróleo bruto, e entrou no neerlandês no século XVIII. Usá-la figurativamente para o sono condensa todo o argumento da palestra em uma imagem compacta: o corpo é um motor, e não dá para fazê-lo funcionar na reserva indefinidamente.