Waarom we te laat naar bed gaan
B1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “kort lontje” em holandês?
Kort lontje significa exatamente o que a imagem sugere: um pavio curto. A expressão completa é een kort lontje hebben — ter pavio curto, explodir fácil. Lont é o cordão que acende um foguete ou explosivo, emprestado do alemão Lunte; quanto mais curto o pavio, mais rápido estoura. Holandeses usam no dia a dia pra descrever irritabilidade, cansaço ou alguém no limite — não é defeito de caráter, é um estado.
Num clipe sobre por que a gente vai dormir tarde demais, uma pesquisadora do sono explica que dormir mal drena a bateria do autocontrole — e o sintoma é een kort lontje: coisas pequenas parecem demais, a paciência acaba. Esse contexto é chave: holandeses recorrem à frase quando a causa é esgotamento, não só mau humor. Você ouve em casa (“hij heeft vandaag een heel kort lontje” — "ele tá com um pavio bem curto hoje\)), no trabalho e em comentários públicos sobre estresse e burnout. A imagem do tamanho do pavio é tão viva que a metáfora dispensa explicação.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.