Waarom gapen we en is gapen zo aanstekelijk?

O que “aanstekelijk” significa em holandês?

Aanstekelijk faz dois trabalhos de uma vez. Descreve um resfriado que você pega (een aanstekelijke ziekte) e uma melodia que não sai da cabeça (een aanstekelijk liedje). Os dois sentidos vêm da mesma raiz: aansteken, “acender ou infectar”. A lógica é idêntica — algo salta de uma pessoa para outra, seja pelo ar, seja pelos ouvidos. Domine essa palavra e os dois significados chegam juntos.

O clipe pergunta por que bocejar é tão aanstekelijk e depois desafia você a encarar uma boca bocejando por um minuto inteiro sem bocejar também — uma demonstração ao vivo da palavra. A resposta que o apresentador oferece são os neurônios-espelho, os circuitos cerebrais “programados para imitar o comportamento dos outros”. Essa explicação também vale para o sentido musical: um refrão se instala na cabeça pela mesma força imitativa. Além do bocejo, você vai ouvir aanstekelijk para risadas contagiantes (aanstekelijk lachen), entusiasmo contagioso (aanstekelijk enthousiasme) e qualquer música que se recuse a sair.