Twijfel over middelbare school door verplicht uniform
A2 Dutch prática de escuta · Holandês Flamengo · Selecionado para iniciantes
O que significa 'wel' como partícula em holandês?
Wel é a partícula afirmativa do holandês, o oposto de niet (não). Onde o inglês usa do para dar ênfase (I do like it), o holandês encaixa wel na frase: Ik vind het wel goed (eu até acho bom), Het is wel waar (é verdade, sim). Com wel, quem fala pode suavizar, rebater ou afirmar sem soar agressivo.
Neste trecho do Karrewiet, o wel aparece num debate infantil sobre uniformes escolares. « Ik vind aan 1 kant wel goed » (eu até acho bom por um lado), « Ja, ik vind dat wel waar » (é, isso é verdade sim), « Ik vind dat eigenlijk niet erg » (na verdade não me incomoda). O vai e vem entre wel e niet é o motor de qualquer debate de opinião em holandês.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch and Flemish debate TV like De Slimste Mens on NPO 1 and De Afspraak on VRT Canvas where guests wel their way through arguments
- ▸In Dutch language-learning content like Bart de Pau on YouTube and DutchPod101 lessons explaining the wel/niet/toch/maar particle family
- ▸In Dutch news commentary on De Volkskrant, NRC, and De Standaard where columnists open with Wel, ... to mean Well, ...
- ▸In Dutch parenting and family talk where children’s first arguments are « Wel waar! » (it is so true!), « Niet waar! » (no it’s not!), endlessly