Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending
B1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “het uitmaken” em holandês?
Het uitmaken significa terminar um relacionamento amoroso — dar um fim. As partes literais são uit (fora) + maken (fazer), o que faz falantes de inglês pararem porque “make out” significa algo bem diferente em inglês. Em holandês, a construção funciona ao contrário: uma pessoa “faz isso fora” do relacionamento. A forma padrão é het uitmaken met iemand — "terminar com alguém\)
No clipe, um dos parceiros solta: “Ik wil het uitmaken” — “Quero terminar” — bem no meio de uma briga feia, o que mostra o verbo exatamente no registro onde você mais precisa dele. Note que uitmaken é um verbo separável: no presente ele se separa — Ik maak het uit — enquanto o infinitivo fica junto. A mesma raiz aparece no muito comum het maakt niet uit ("não tem importância\)), então quem já conhece essa frase vai reconhecer os blocos de construção na hora.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.