Oranje bereidt zich in Amerika voor op de hitte
B1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “pittig” em holandês?
Pittig significa, literalmente, apimentado — o tipo de calor de uma pimenta ou de um queijo forte. Mas os holandeses usam a palavra para tudo que arde ou desafia: uma pittige discussie (um debate acalorado), pittig rijden (dirigir de forma agressiva), ou um treino a 30 graus que leva o corpo ao limite. O termo vem de pit, o caroço duro no centro de uma fruta — essa intensidade interior é o que o adjetivo carrega para todos os contextos.
Quando um jogador de futebol holandês se prepara para uma Copa do Mundo na América e diz que o calor está pittig, ele pega a palavra do vocabulário culinário e a aplica à resistência física — a mesma “mordida” que faz uma pimenta ser forte torna um treino brutal. Você vai ouvir a mesma transferência no dia a dia: pittige les (uma aula puxada), pittig tempo (um ritmo intenso), até pittig leuk na gíria jovem (muito divertido). Uma palavra, uma ideia central — intensidade — aplicada em qualquer situação em que o holandês precisa de um adjetivo que morda.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.