Lotte, een podcast en een man met een jas

O que significa “glad als een Goudse kaas” em neerlandês?

Em neerlandês, glad descreve tanto a lisura física quanto a humana — aquela pessoa que você não consegue segurar, que se esquivam de tudo. Palavras relacionadas como gladjanus e gladjakker mostram que esse sentido é profundo. “Glad als een Goudse kaas” leva a ideia ainda mais longe: Gouda, o queijo mais icônico dos Países Baixos, é famoso por sua superfície lisa e encerada — o que o torna a âncora cultural perfeita para um personagem escorregadio.

No clipe, Lotte está num pequeno evento de escuta de podcast quando um homem de jaqueta suspeitamente impecável começa a levantar o celular como se estivesse filmando a sala. Quando ele percebe o olhar dela, finge estar digitando. “Dit voelt zo glad als een goudse kaas,” ela resmunga — isso parece tão escorregadio quanto um queijo Gouda. A comparação não é um provérbio fixo — a expressão consagrada para um indivíduo escorregadio é een gladde aal (“uma enguia escorregadia”) —, mas é exatamente o tipo de improvisação espontânea que falantes de neerlandês constroem a partir de glad. Você pode fazer o mesmo: qualquer coisa lisa, encerada ou difícil de pinçar serve. O queijo só acontece de ser a coisa mais neerlandesa imaginável — um símbolo nacional desde o século XIV, quando Gouda obteve direitos comerciais do condado da Holanda.