Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad

Por que “zeemeermin” (sereia) em neerlandês significa literalmente “mar-mar-donzela”?

Duas crianças numa piscina dizem que estavam brincando de zeemeermin, sereia. A palavra tem uma duplicação curiosa: meermin sozinho já significava “sereia”, formado por um sentido antigo de meer como “mar” (não o “lago” de hoje) mais min, uma palavra antiga de origem debatida. Coloque zee (“mar”) na frente e “zeemeermin” diz “mar” duas vezes, uma em cada metade da palavra.

Esse tipo de duplicação se chana pleonasmo, e “zeemeermin” é registrado em neerlandês desde pelo menos 1623. O neerlandês moderno usa “meer” para “lago” (como no IJsselmeer), então o antigo sentido de “mar” escondido dentro de “meermin” já não é óbvio, e o zee no começo deixa isso claro de novo.