Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “voor geen meter” em holandês?
Voor geen meter é o holandês para “de jeito nenhum” — mas com muito mais força que um simples helemaal niet. Vem no fim da frase e fecha a porta para o que veio antes: dat ging voor geen meter quer dizer “aquilo não funcionou nem um pouco\). Literalmente é ”nem por um metro", como se a coisa não conseguisse avançar nem um passo.
Funciona para muito mais que aparelhos quebrados. Falantes de holandês usam para rejeitar quase qualquer coisa de forma categórica: ik vertrouw hem voor geen meter (“não confio nele nem um pouco\)), die film boeide me voor geen meter (”aquele filme não me prendeu de jeito nenhum\). No clipe é a aparadora elétrica que gaat voor geen meter, justamente por isso ela desiste e pega uma tesoura velha. Use quando “de jeito nenhum” parecer fraco demais.