Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Por que palavras neerlandesas como “kotsen” e “poepen” são tão diretas?

O neerlandês é conhecido por usar um vocabulário direto onde falantes de inglês recorrem a eufemismos. Kotsen (“vomitar”) e poepen (“fazer cocô”) fazem parte da fala cotidiana dos adultos nos Países Baixos, sem o constrangimento que o inglês atribui a essas palavras. Onde falantes de inglês buscam eufemismos como “throw up” ou “go to the bathroom”, os neerlandeses tendem a usar a palavra pura e simples. Essa franqueza combina com uma autopercepção neerlandesa mais ampla, frequentemente chamada de bluntheid (“franqueza”).

Neste clipe, um amigo observa um bebá no sofá e pergunta para a câmera: “is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?” (“ela está chorando ou vomitando?”), e depois completa “poepen kan natuurlijk ook” (“fazer cocô também é possível”). O tom descontraído é a cara do neerlandês.