Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

O que significa “doorzagen” em holandês?

Doorzagen significa literalmente serrar algo completamente — door (através) + zagen (serrar). No holandês do dia a dia, porém, o mesmo verbo quer dizer ficar martelando um assunto, falar sem parar sem chegar a lugar nenhum. Os dois sentidos estão em polos opostos de registro: um pertence à oficina, o outro à mesa de jantar exasperada. Conhecer os dois evita que um verbo coloquial muito comum soe como ferramenta elétrica.

Neste clipe, uma cientista do clima explica como serrar uma concha de ostra — doorzagen — revela camadas de crescimento anuais, parecidas com os anéis de uma árvore. A precisão do gesto torna o sentido figurado ainda mais engraçado: zagen (serrar) também é gíria holandesa para roncar, e afgezaagd ("serrado\)) significa gasto ou ultrapassado. Então a família do verbo vai da oficina ao quarto até o colega de escritório que não larga o assunto.