Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
“geluk” significa sorte ou felicidade em neerlandês?
Decorando o quarto do bebê, uma mãe encomenda um desenho de um gato japonês e um sapo: «die staan beiden voor goed geluk» (“ambos representam boa sorte”). O detalhe legal para quem está aprendendo: geluk significa tanto “sorte” quanto “felicidade”.
Então “geluk hebben” é “ter sorte”, enquanto geluk sozinho também é felicidade pura, e gelukkig significa “feliz” (ou “felizmente”). O neerlandês, assim como o Glück do alemão, simplesmente não separa as duas coisas. Os amuletos do clipe se encaixam perfeitamente: o gato japonês que acena e o sapo, ambos símbolos de boa sorte que a família adora. Sorte e alegria, tudo numa palavra só.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch wishes: “veel geluk!” (good luck / much happiness).
- ▸Alongside gelukkig (happy; fortunately).
- ▸Mirrored in German Glück (luck and happiness too).
- ▸In Dutch talk of good-luck charms and symbols.