Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes
B1 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “dubbelganger” em holandês?
Um dubbelganger é formado por duas palavras holandesas simples: dubbel (duplo) + ganger (aquele que vai/anda) — literalmente, um duplo-andarilho. Holandês, alemão e inglês usam uma forma desse composto para um sósia assustador ou substituto. A palavra internacional vem do alemão Doppelgänger; o holandês dubbelganger é a forma nativa paralela, o que a torna fácil de decifrar à primeira vista.
O autor alemão Jean Paul cunhou “Doppelgänger” em seu romance de 1796 Siebenkäs; o inglês o emprestou do alemão na década de 1830 — Sir Walter Scott usou “double-ganger” em Letters on Demonology and Witchcraft (1830). O holandês construiu seu próprio dubbelganger a partir das mesmas partes germânicas em vez de pegá-lo do inglês. No clipe, um menino deseja um dubbelganger — “een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet” (uma espécie de irmão gêmeo, um que faz tudo por mim). A anatomia transparente da palavra torna o desejo instantaneamente vívido: um segundo você, solto para andar no seu lugar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.