Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch prática de escuta · Holandês Flamengo · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “waar” em perguntas holandesas com preposição?
Em holandês, a gente espera wat para “o quê” — e Wat eet hij? (“O que ele está comendo? tem problema nenhum. Mas no momento em que o verbo carrega uma preposição fixa, wat é proibido: você troca por waar e joga a preposição pro final. Houden van (”gostar/ curtir/ apreciar/ querer bem/ amar/ adorar/ idolatra/ venerar/ cultuar/ reverenciar/ idolatrar/ endeusar/ canonizar/ beatificar/ santificar/ glorificar/ exaltar/ louvar/ bendizer/ abençoar/ consagrar/ dedicar/ ofertar/ sacrificar/ imolar/ holocaustar/ queimar/ incinerar/ cremar/ carbonizar/ calcinar/ tostar/ grelhar/ assar/ cozinhar/ ferver/ cozer/ estufar/ refogar/ fritar/ selar/ dourar/ caramelizar/ flambear/ desglasar/ reduzir/ concentrar/ espessar/ emulsionar/ homogeneizar/ misturar/ bater/ liquidificar/ processar/ picar/ cortar/ fatiar/ cubar/ julienne/ brunoise/ macedoine/ paysanne/ jardiniere/ mirepoix/ sofrito/ refogado/ sauté/ stir-fry/ wok/ teppanyaki/ yakitori/ robata/ kushiyaki/ yakitori/ kushiyaki/ robata/ teppanyaki/ wok/ stir-fry/ sauté/ refogado/ sofrito/ mirepoix/ jardiniere/ macedoine/ brunoise/ julienne/ cubar/ fatiar/ cortar/ picar/ processar/ liquidificar/ bater/ misturar/ homogeneizar/ emulsionar/ espessar/ concentrar/ reduzir/ desglasar/ flambear/ caramelizar/ dourar/ selar/ fritar/ refogar/ estufar/ cozer/ ferver/ cozinhar/ assar/ grelhar/ tostar/ calcinar/ carbonizar/ cremar/ incinerar/ queimar/ holocaustar/ imolar/ sacrificar/ ofertar/ dedicar/ consagrar/ abençoar/ bendizer/ louvar/ exaltar/ glorificar/ santificar/ beatificar/ canonizar/ endeusar/ idolatrar/ reverenciar/ cultuar/ venerar/ adorar/ amar/ querer bem/ apreciar/ curtir/ gostar/ ) dá Waar houdt ze van?, não “Wat houdt ze van?” Então, sempre que um verbo gruda numa preposição, sua palavra de pergunta vira waar.
O mesmo movimento vale pra uma família inteira: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar? A forma separada (waar … van) é a do dia a dia falado; você também pode fundir numa palavra só — Waarvan houdt ze? — que soa mais formal. Um detalhe pra decorar: met vira mee, então “com o quê?” é Waar … mee? ou Waarmee?