Anders kijken naar nationale feestdagen en jouw herinneringen

O que significa “Koninginnedag” em holandês?

Se um holandês diz “meer Koninginnedag voor mij” quando quer dizer Koningsdag, não é confusão — é um aviso de que as memórias dessa pessoa são anteriores a 2013. Quando a rainha Beatrix abdicou e o rei Willem-Alexander subiu ao trono, o feriado nacional foi renomeado de Koninginnedag (Dia da Rainha) para Koningsdag (Dia do Rei). A data mudou um pouco e o nome também, mas a loucura laranja, as feiras de rua (vrijmarkt) e as festas ao ar livre continuaram as mesmas.

O feriado acompanha o monarca desde 1890: Wilhelmina, depois Juliana e depois Beatrix deram ao dia o seu título e o seu aniversário. Willem-Alexander é o primeiro rei em mais de um século, então para quem cresceu antes de abril de 2013, Koninginnedag é a versão que ficou na memória. No vídeo, a pessoa relembra momentos da infância — uma bicicleta enfeitada no desfile, um passeio ao zoológico com a mãe e o filho pequeno — e os chama de Koningsdag antes de se corrigir: “meer Koninginnedag voor mij.” Esse aparte é uma pequena marca temporal: indica que ela já era adulta quando o nome mudou. E é exatamente o tipo de comentário solto que deixa quem está aprendendo na dúvida sobre qual nome é o correto. Os dois estão — depende apenas do ano.