हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

O que significa “hold kar” em Hinglish?

Hold कर (hold kar) é um exemplo clássico de code-switch em Hinglish: um verbo em inglês (hold) encaixado no auxiliar em hindi करना (karna, “fazer”). O padrão é um dos mais produtivos do hindi urbano moderno: qualquer verbo em inglês vira hindi ao adicionar uma forma de karna. Update कर लो (atualiza), download कर रहा हूँ (tô baixando), forward कर दो (encaminha), hold कर (segura). O Hinglish deixa falantes bilíngues encaixarem a palavra em inglês e deixarem que a gramática do hindi cuide da conjugação. O resultado domina sitcoms de Bombaim, conversas no metrô de Déli e qualquer escritório indiano onde o trabalho acontece metade em inglês, metade em hindi.

Neste clipe, um falante de Bombaim dispensa uma confrontação: “एक एक minute hold कर.”