गर्मी में कूलर खराब, नारी खुद करती है रिपेयर

O que significa “jeth ki dopahari” em hindi?

जेठ (jeth) é o terceiro mês do calendário lunar hindu, caindo mais ou menos entre maio e junho, quando o norte da Índia atinge o calor mais implacável do verão. As temperaturas podem passar dos 45 °C, e a expressão जेठ की दोपहरी (“a tarde de Jeth”) evoca exatamente esse momento: o loo (um vento quente e seco) soprando pelo Rajastão, pelo Punjab e por Uttar Pradesh, as ruas ficando vazias e todo mundo se trancando em casa com um cooler (ícone dos lares do norte da Índia).

Este clipe abre com essa frase: “जेठ की दोपहरी में गर्मी लगे है रानी” (“na tarde de Jeth, o calor bate, minha rainha”). O cooler quebrou, e o marido insiste que a esposa espere enquanto ele chama um mecânico. Ela mesma conserta o aparelho.