עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew prática de escuta · Hebraico (Israelense) · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “atzlan” em hebraico?
O sufixo -an do hebraico é uma máquina de transformar traços em pessoas. Atzel significa “preguiçoso”; עצלן (atzlan) é “uma pessoa preguiçosa.” O mesmo sufixo forma daygan (quem se preocupa demais), kameitzan (pão-duro), azvani (quem abandona), ravchan (aproveitador). A maioria dos substantivos resultantes é levemente ofensiva, porque o traço rotulado raramente é elogioso. Quem fala hebraico sente a ferroada do -an como quem fala inglês sente o brilho do -aholic.
Neste esquete de comédia de escritório da Nirve Gali, todo colega chama Tzachi de עצלן por ele se recusar a repor a água do bebedouro, trocar o papel da impressora, entregar correspondências. Ele continua sentado. A revelação está na folha impressa: é a própria carta de demissão dele, e toda a piada recai sobre um único rótulo.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches