Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

O que significa “dépaysé” em francês?

O francês tem uma palavra para a sensação de estar longe de casa: dépaysé. Ela mistura “perdido”, “fora de lugar” e “choque cultural”. A raiz é pays (país), então significa literalmente “tirado do seu país”. Funcibe nos dois sentidos. Você pode gostar de se sentir dépaysé em uma viagem. Ou, como a pessoa que fala, pode ficar feliz por não se sentir dépaysé nenhuma.

Falando sobre a França e o Québec, ela diz: “Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.” (“Eu não me sinto fora do lugar — é isso que eu amo demais.”) Ela quer dizer que, mesmo com muitas diferenças, o Québec ainda parece um lar para ela. A palavra vem de pays (“país”) mais o prefixo dé- (“longe de”). Então dépaysé = “tirado do seu país”. O substantivo é le dépaysement. Não existe uma única palavra em português para isso. As pessoas usam “fora do lugar”, “saudade de casa”, “perdido” ou “choque cultural” dependendo do momento. Carrega dois sentimentos. Positivo: “On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !” (“Passamos uma semana no Japão — que mundo novo!”). Negativo: “Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.” (“Acabei de chegar, me sinto um pouco perdido.”) A expressão “ne pas être dépaysé” é muito comum e quase sempre positiva: significa que um lugar parece fácil e familiar.