Vendre une boule à neige pour devenir riche
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “boule à neige” em francês?
Uma boule à neige é um globo de neve: basta sacudir e a neve falsa gira dentro do vidro. O truque está na palavrinha à. Troque por de e você tem boule de neige, uma bola de neve de verdade, daquelas que você faz para jogar. As mesmas três palavras — boule, neige — mas é a preposição que decide se você está segurando uma lembrancinha ou prestes a começar uma guerra de bolas de neve.
O francês usa à para indicar para que algo serve ou o que contém (tasse à café, uma xícara de café), e de para indicar do que algo é feito ou cheio (tasse de café, uma xícara com café). Então boule à neige = uma bola para neve (o globo), boule de neige = uma bola de neve (a bola de neve). No clipe, um menino vende “le Texas sous la neige” dentro de um desses globos — sacuda “pour ne jamais l’oublier” — transformando uma lembrança nevada em uma souvenir de cinco dólares.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.