Une mère surendettée aidée par sa fille

O que significa “une mauvaise passe” em francês?

Quando falantes de francês passam por um momento difícil, costumam dizer que estão em “une mauvaise passe\). Significa um período ruim curto — por dinheiro, trabalho, amor ou saúde. A palavra ”passe" aqui não significa passe ou senha. Significa um momento pelo qual se passa. Geralmente as pessoas esperam que acabe logo. Você vai ouvir isso na França e no Québec.

No clipe, uma filha tenta confortar a mãe, que não consegue trabalho e tem dívidas. Ela diz: “C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.” (“É só uma fase ruim. Acontece com todo mundo.” ) A mãe responde triste: “Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.” (“Para mim, é uma fase ruim todos os dias.” )\n\n“Passe” vem do verbo “passer” (passar). Uma “mauvaise passe” é um momento ruim pelo qual se deve passar. Também se diz “traverser une mauvaise passe” — atravessar uma fase ruim. É francês normal, do dia a dia, usado tanto na França quanto no Québec.\n\nExemplos: “Le club traverse une mauvaise passe” (O time está passando por uma fase ruim). “Il est dans une mauvaise passe en ce moment” (Ele está passando por um momento difícil agora).