Une journée à Montréal entre café et shopping

O que significa “faire les magasins” em francês?

Na França, faire les magasins é a forma normal de dizer “ir às compras” — andar de loja em loja, experimentar coisas. O verbo faire significa “fazer”, então, palavra por palavra, fica “fazer as lojas”. No Québec, onde este vídeo foi gravado, as pessoas costumam dizer magasiner. Mesma ideia, uma palavra só, e um sinal claro de onde a pessoa é.

Duas amigas francesas estão em Montréal. Depois do café, elas pegam o metrô em direção à rua de compras: “on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins” — “a gente pegou o metrô [...] para ir às compras”. A fala é de uma francesa, por isso ela usa a expressão da França, faire les magasins, em vez da palavra local do Québec. Uma observação sobre a gramática: é sempre les magasins — no plural, com artigo definido. Você não está visitando uma loja só; está dando uma volta por várias. Também dá para dizer faire du shopping (muito comum na França, emprestado do inglês) ou faire des courses — mas faire des courses normalmente significa fazer compras de supermercado, não roupa ou uma volta geral pelas lojas. Aqui está a diferença regional. No Québec, o verbo do dia a dia é magasiner (“fazer compras”), e a atividade se chama le magasinage. Alguém de Montréal diria mais provavelmente “je vais magasiner”. As duas palavras vêm da mesma raiz: magasin, que simplesmente significa “loja”. Quando você ouve faire les magasins em vez de magasiner, costuma ser uma pista rápida de que a pessoa aprendeu francês na França, e não no Canadá.