Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

O que significa “coup de cœur” em francês?

Quando alguém na França encontra um lugar de que gosta logo de cara, chama de un coup de cœur. As palavras significam “um golpe no coração”, mas não tem nada a ver com romance. É aquele sentimento caloroso por uma coisa — um restaurante, um livro, uma música. Aqui, a apresentadora chama este restaurante japonês de seu “gros coup de cœur du moment”, seu grande favorito do momento. Use para compartilhar qualquer lugar ou coisa que você realmente ame.

No vídeo, ela diz: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — “é realmente o meu grande favorito do momento.” A palavra gros (“grande”) deixa o elogio ainda mais caloroso. Coup de cœur vem de coup (“um golpe”) mais cœur (“coração”). O francês usa coup em várias expressões fixas: un coup de foudre (amor à primeira vista), un coup de fil (uma ligação telefônica), un coup d'œil (um olhar rápido). Então coup de cœur é “um golpe repentino no coração” — uma queda instantânea e forte por algo. A expressão está por toda parte na vida real. Lojas, blogs e anúncios de imóveis chamam sua melhor escolha de le coup de cœur. Você pode dizer J’ai eu un coup de cœur pour cette veste (“me apaixonei por esta jaqueta”) ou simplesmente C’est mon coup de cœur (“É o meu favorito”). Obs.: coup de foudre é para amor romântico entre pessoas. Coup de cœur é para coisas e lugares.