Un masque à l’œuf qui tourne mal

O que significa 'pellicules' em francês?

Une pellicule é uma camada ou pele muito fina, do latim pellicula, 'pelezinha'. Essa única imagem alimenta dois sentidos cotidianos completamente diferentes. No plural, les pellicules são caspa — as escamas que se soltam do couro cabeludo. Na fotografia, la pellicule é o rolo de filme que se coloca na câmera. A mesma palavra, e a ideia compartilhada é a da folha fina que se desprende.

O sentido continua se estendendo: la pellicule de uma uva é a casca, e une pellicule de glace é uma fina camada de gelo sobre uma poça. Para o problema no cabelo, o plural é o que se ouve de fato — j’ai des pellicules — e o rótulo do xampu anuncia o remédio como antipelliculaire. A palavra foi emprestada no século XVI para designar casca de fruta, muito antes de qualquer um dos sentidos modernos existir.