Un homme achète une voiture volée au nom de Macron

O que significa “louche” em francês?

Louche é o adjetivo do dia a dia para algo que não cheira bem: une affaire louche é um negócio suspeito, ça fait un peu louche quer dizer “isso parece meio estranho”. Serve para situações e pessoas, não para crimes comprovados — é a palavra da desconfiança que a gente não consegue definir direito, tipo um carro vendido às três da manhã por um preço bom demais.

Une louche — uma concha de sopa — é outra palavra que por acaso se escreve igual. O adjetivo vem do latim luscus, “vesgo”, passando por “olhar de lado” até chegar a “duvidoso”; o substantivo vem do baixo-francês antigo lōtia, “colher grande”. A concha ainda rende à la louche, “mais ou menos”, como em medir algo a olho, no olhômetro.