Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Por que o 2CV francês se chama “deux chevaux”?
O “deux chevaux”, ou 2CV, é um dos carros mais icônicos da França: o espartano Citroën que colocou o interior do país pós-guerra sobre rodas. O curioso para quem está aprendendo é que os “dois cavalos” não têm nada a ver com a potência do motor. O “CV” aqui é chevaux fiscaux — cavalos fiscais, uma faixa de imposto francês baseada no tamanho do motor, e não em cavalos de verdade debaixo do capô.
Motoristas franceses ainda falam dos chevaux fiscaux de um carro na hora de calcular o custo do licenciamento. O motorzinho de dois cilindros do 2CV o colocou na classe de dois cavalos fiscais, daí o nome. Fãs deram a ele apelidos mais carinhosos — la deuche, le deux-pattes — e lá fora os alemães o chamavam de Ente (o pato), enquanto os britânicos o apelidaram de “tin snail” (lesma de lata).