Tutoriel maquillage parodique complètement raté

O que significa “ne pas y aller à moitié” em francês?

Nesta paródia exagerada de maquiagem, a apresentadora carrega na cor e diz “on n’y va pas à moitié.” Palavra por palavra, é “a gente não vai pela metade.” O sentido real: fazer algo até o fim, sem segurar nada. A expressão “ne pas faire quelque chose à moitié” aparece quando alguém se entrega de verdade — seja à sério ou por brincadeira. Vale para cozinhar, trabalhar ou um look ousado. Aqui ela usa como piada, porque claramente passou dos limites.

No vídeo, logo depois de passar delineador azul por cima de sombra verde, ela diz: “Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” — “Delineador: a gente não faz pela metade.” (“Lisoitier” é como o áudio foi captado; ela quase certamente disse “eye-liner” com seu sotaque de Québec.) A ideia é que usou bastante — e brinca fazendo parecer pouco. “À moitié” significa “pela metade” ou “meio”. Sozinho: “Le verre est à moitié plein” = “O copo está meio cheio.” Com a negativa, vira a expressão: “ne pas faire les choses à moitié” = não fazer as coisas pela metade, ir até o fim. As pessoas dizem com orgulho (“Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié” — “Quando eu cozinho, não faço as coisas pela metade”) ou, como aqui, com uma piscadela para quem claramente exagerou. Duas primas próximas carregam a mesma ideia: “ne pas y aller de main morte” (literalmente “não ir com a mão morta” — ou seja, sem restrição) e “ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (literalmente “não usar as costas da colher” — ou seja, caprichar). As três dizem a mesma coisa: força total, nada guardado. A expressão soa igual no Québec e na França.