Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

O que significa “passer un savon” em francês?

No vídeo, uma mulher diz que deu “un savon” no entregador — nas palavras dela, “j’ai mis un savon au livreur.” Mas ninguém está lavando nada. “Passer (ou mettre) un savon à quelqu’un” significa repreender alguém, falar com firmeza quando a pessoa fez algo errado. É uma expressão muito comum no francês falado, tanto em casa quanto no trabalho.

No vídeo: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » — “Dei um sermão no entregador. Acho que ele tentou olhar o que tinha dentro.” A forma mais comum é “passer un savon à quelqu’un,” mas “mettre un savon” (como no vídeo) e “prendre un savon” (levar um sermão) também são usadas. A imagem é antiga: antigamente, as pessoas lavavam roupa esfregando com força um bloco de sabão. Desse esfregar vigoroso surgiu a ideia de repreender alguém com firmeza. Já no século XVIII, “savon” sozinho havia passado a significar uma bronca. Alguns exemplos: « Mon chef m’a passé un savon. » (Meu chefe me deu um sermão.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Você vai levar um sermão.) Quem dá o “savon” costuma ser alguém com certa autoridade — um pai, um chefe, um professor.