Surprise : une première voiture à retaper soi-même
B1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “taf” na gíria francesa?
Le taf é a palavra casual do francês para trabalho — um emprego, ou o esforço que uma tarefa exige. Il y a du taf significa “tem trabalho para fazer”, a frase perfeita diante de um primeiro carro velho que precisa de reparos. Você também vai ouvir mon taf para “meu emprego”, un taf para “um trabalho”, e o verbo taffer, “trabalhar / ralar”. É o registro descontraído que amigos e família realmente usam, muito mais comum na fala do que o trabalhoso travail dos livros.
Apesar de parecer gíria invertida, taf não é verlan; costuma ser explicado como a sigla de travail à faire, “trabalho para fazer”. Carrega um tom levemente cansado, de arregaçar as mangas — perfeito para um carro de presente entregue com o aviso c’était le deal, “era o trato”: você fica com o carro, mas o taf é por sua conta.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.