Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie

Por que os franceses dizem “j’ai chaud”?

Para sensações, o francês usa avoir em vez de être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. Você “tem” calor em vez de “estar” com calor. A distinção vale a pena, porque je suis chaud mudou de sentido: na fala informal costuma significar “tô a fim” ou “tô animado”, e dependendo do tom pode soar como convite sexual.

Mantenha os dois separados: j’ai chaud (tô morrendo de calor) versus je suis chaud pour un ciné (“tô a fim de um filme”). Com objetos funciona ao contrário — le café est chaud é simplesmente café quente, e il fait chaud vale para o tempo. Quando o calor vira insuportável, a frase é je n’en peux plus: “não aguento mais”.