Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “costaud” em francês?
Costaud descreve algo ou alguém bem constituído: uma pessoa corpulenta, uma mesa robusta, um vinho encorpado (un vin costaud). É informal sem ser grosseiro, e cai mais ou menos onde o inglês coloca “beefy” ou “hefty”. O sentido se estende a dificuldade também — un dossier costaud é um processo volumoso, un examen costaud uma prova difícil.
A frase il faut savoir souffrir pour être costaud é uma brincadeira com um ditado francês bem mais antigo, il faut souffrir pour être belle — “a beleza exige sofrimento”, já em circulação no século XVII. Trocar belle por costaud é a piada toda: o mesmo sofrimento, versão academia.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.