Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

O que significa “fameux” em francês?

Fameux só é “famoso” pela metade. Antes do substantivo, les fameux lions quer dizer aqueles de que todo mundo fala, os que você foi ver — às vezes com admiração, às vezes com uma ironia leve, como em le fameux projet que nunca sai do papel. Depois do substantivo, costuma ser elogio direto — un vin fameux é um vinho excelente — ou, num registro mais formal, “renomado”.

O negativo é onde o aprendiz tropeça. Pas fameux não significa “não famoso” — quer dizer “não grande coisa”, um jeito suave e educado de dizer que algo decepcionou: le film n’était pas fameux. O mesmo adjetivo, portanto, pode fazer um elogio ou dar um veredito discreto, dependendo de onde está e de como é dito.