Retirer le maquillage d'Agnès
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'un bouton' em francês?
Un bouton é o botão de uma camisa ou de uma máquina, o botão de uma planta (un bouton de rose) e — o sentido que os alunos menos esperam — uma espinha ou acne. Ça donne plein de boutons quer dizer 'faz surgir muitas espinhas'. O fio que une os três é a forma: pequenas coisas redondas que saltam de uma superfície plana.
O sentido de pele alimenta um idiom útil: ça me donne des boutons significa que algo te dá arrepios ou te deixa incomodado — você é 'alérgico' a isso, figuradamente. De l’acné é o termo clínico; un bouton é o que as pessoas realmente dizem. Mais dois vindos do mesmo substantivo: appuyer sur le bouton (apertar o botão) e un bouton d’or, um botão-de-ouro, de volta ao sentido de botão de flor.