Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

O que significa “tirer les ficelles” em francês?

Quando alguém “tire les ficelles”, está controlando uma situação em segredo. A pessoa fica escondida e faz outras agirem — como quem puxa os fios de uma marionete. Você não a vê, mas é ela quem decide o que acontece. Francófonos usam a expressão para um chefe oculto, um organizador secreto ou qualquer um que controle uma situação sem aparecer. Você vai ouvir isso em notícias e novelas.

Neste resumo de novela, Manu percebe aos poucos que está sendo armado. O narrador diz: “Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre” — “Alguém está puxando os fios nas sombras.” Uma pessoa escondida controla tudo para destruí-lo. A imagem vem dos fantoches. O titiriteiro move o boneco puxando seus fios (les ficelles). Assim, “tirer les ficelles” significa controlar pessoas do mesmo jeito, sem ser visto. A expressão é usada em francês desde pelo menos o início do século XIX. Você pode usar no dia a dia: “Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles” — “Não é o diretor quem decide; é a esposa dele quem puxa os fios.” Quem realmente controla as coisas às vezes é chamado de “le marionnettiste” (o titiriteiro).