Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

O que significa “dans les parages” em francês?

“Dans les parages” é uma expressão francesa muito comum para dizer “perto” ou “por aqui”. Você usa quando algo ou alguém está próximo, sem indicar o lugar exato. “Y a un café dans les parages ?” significa “Tem um café por aqui?” Curiosamente, “parages” começou como uma palavra do mar. Antigamente, designava uma zona do oceano. Hoje significa apenas a área perto de você, também em terra firme.

Neste resumo do episódio, o perigo não acabou. O narrador pergunta: “Basile rôde-t-il encore dans les parages ?” — “O Basile ainda está por perto?” Aqui, “rôder” significa circular devagar, como quem observa e espera — muitas vezes de um jeito assustador. Então “rôder dans les parages” mostra alguém se movendo por perto de uma forma que não passa segurança. Você pode usar as duas partes separadamente. “Dans les parages” sozinho é neutro e muito útil: “Je serai dans les parages cet après-midi” = “Vou estar por aqui nesta tarde.” Acrescente “rôder” só quando quiser dar aquela sensação de medo e insegurança. Sobre a palavra: “parages” vem de um antigo termo de navegação. Primeiro nomeava uma parte do mar, como em “águas perigosas”. Com o tempo, as pessoas passaram a usar em terra para “a área ao redor de um lugar”. Essa origem marítima explica por que quase sempre aparece no plural — você diz “les parages”, e não “un parage”, no dia a dia. Mais um exemplo: “Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.” = “Não tem farmácia por aqui.”