Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Quando se diz “si” em vez de “oui” em francês?

O francês tem três palavras de resposta, não duas. Oui concorda com uma pergunta positiva; si contradiz uma negativa. Tu ne viens pas ? — Si ! quer dizer “Sim, eu vou.” Se você usar oui ali, acaba dizendo algo confusamente parecido com nada. Também serve para rebater uma recusa: a pessoa diz não, você devolve si, e já insistiu sem precisar de outra palavra.

Aqui um homem recusa uma bebida — Non, c’est gentil — e recebe si na hora, seguido de ça vous fera du bien, ça vous changera les idées (“vai fazer bem a você, vai tirar isso da cabeça”; changer les idées é o jeito padrão de dizer “tirar a ideia da cabeça” em francês). O alemão faz o mesmo truque com doch e o holandês com jawel; o inglês precisa soletrar — “yes I am”, “yes it does”.