Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

O que significa 'ça se mange' em francês?

Ça se mange ? parece reflexivo, mas não é. O francês usa se + verbo para dizer o que se faz geralmente com uma coisa, sem nomear quem faz — então isso pergunta 'é comestível?' ou 'as pessoas comem isso?'. O mesmo recurso dá ça se dit ('diz-se isso'), ça ne se fait pas ('isso não se faz'), ça se voit ('dá para ver') e ce plat se mange froid ('este prato se come frio').

Gramáticas chamam de pronominal de sens passif — um verbo pronominal fazendo o trabalho de uma passiva, e bem mais leve que a construção completa est mangé par. Por isso comment ça se prononce ? é o jeito natural de perguntar como se pronuncia uma palavra, e receitas escrevem ça se sert bien frais. No passado, o particípio concorda com o sujeito: ces livres se sont bien vendus.