Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

O que significa “se braquer” em francês?

Quando alguém se braque, a pessoa para de ouvir e se recusa a mudar de ideia. É uma forma muito comum em francês de dizer que alguém fica defensivo ou teimoso do nada — muitas vezes no instante em que ouve uma crítica. O verbo braquer significa, antes de tudo, virar ou apontar algo, incluindo o volante de um carro. Então, quem se braque “dá uma guinada brusca e trava o volante para um lado”, sem sair do lugar.

O clipe é um quiz de piada: cada pista pode servir tanto para “Christine Bravo” (uma personalidade da TV francesa) quanto para “Fiat Bravo” (um carro). Uma das pistas é “elle se braque facilement.” A piada funciona nos dois sentidos ao mesmo tempo: um carro que braque com facilidade volve as rodas até o fim do curso, enquanto uma pessoa que se braque com facilidade fica na defensiva e se entrincheira rápido. Esse duplo sentido é toda a graça. No dia a dia, você vai ouvir “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — “Não diga nada a ele, ele fica na defensiva na hora.” Também dá para usar braquer quelqu’un sem o pronome reflexivo: “Tu vas le braquer si tu insistes” — “Você vai fazer ele se fechar se continuar insistindo.” O verbo braquer sozinho também significa apontar ou mirar (uma câmera, uma luz), e no francês informal um braqueur é alguém que assalta um lugar usando uma arma.