Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

O que significa “piquer” na gíria francesa?

Piquer começa com o sentido de picar ou ferroar — uma abelha, uma agulha, mostarda que ça pique. Na fala cotidiana, também vale para “levar” algo alheio: il veut me la piquer quer dizer “ele quer me surrupiar isso”, e je me suis fait piquer mon vélo é “roubaram minha bicicleta”. É informal, não ofensivo, e serve tanto para um moletom emprestado sem combinar quanto para um furto de verdade.

O sentido literal continua por todo o vocabulário da semana: une piqûre é tanto a picada de inseto quanto a injeção que a gente toma no médico, e piquant descreve comida com “aquele” ardido. Se um piquer dado é agulhada ou roubo, o contexto — o que está sendo picado ou levado — resolve na hora.