Qui attrapera le plus gros poisson ?

Qual a diferença entre 'par hasard' e 'au hasard'?

Le hasard é acaso, e duas frases do dia a dia o dividem ao meio. Par hasard significa por coincidência: je l’ai vu par hasard, 'eu o vi por acaso'. Au hasard significa sem planejamento: choisis une carte au hasard, 'escolha uma carta ao acaso'. Troque a preposição e você troca sorte por aleatoriedade — uma distinção que o francês mantém com cuidado.

A palavra costuma ser rastreada até o espanhol azar, que vem de um termo árabe para dado, por isso les jeux de hasard — literalmente jogos de azar — é o termo padrão em francês para apostas. Essa origem do dado é a explicação mais comum, não uma certeza; alguns dicionários preferem outra raiz árabe. De qualquer forma, o sentido viajou de 'um lançamento de dados' para 'acaso' em si.