Quand ton enfant lance son caca sur le mur

O que significa 'bêtise' em francês?

Une bêtise vem de bête (estúpido, também animal), mas o tom é bem mais leve. Aplicada a uma criança, significa arteira: algo bobo, não maldoso. Faire une bêtise é derrubar a tinta; ne fais pas de bêtises é a frase que se grita quando o filho sai do quarto. Cobre mais ou menos o mesmo terreno do inglês that was naughty.

Dita de um adulto, a palavra endurece — faire une bêtise pode ser agir com imprudência — e dire des bêtises passa a significar falar bobagem. No clipe, um pai usa o termo depois que a criança joga algo na parede: c’est une bêtise. Repare como a repreensão vem no impessoal — on ne jette pas..., a gente não joga... —, jeito comum de adultos franceses darem uma regra à criança sem apontar o dedo com tu.