Premier jour de travail au Crusty World

O que significa “sur place ou à emporter”?

Peça em uma padaria, lanchonete de kebab ou balcão de fast-food na França e vão te perguntar sur place ou à emporter ? Sur place — literalmente “no local” — significa que você vai comer ali. À emporter quer dizer que você vai levar. A resposta leva duas palavras e nenhum verbo: sur place, merci ou à emporter, s’il vous plaît.

A piada do esquete é um atendente que oferece a mesma opção duas vezes — vous mangez ici ou sur place ? — o que só faz sentido se você conhece a pergunta real. Vale fixar o verbo para não confundir com o vizinho: emporter é levar embora daqui, apporter é trazer para cá. Un plat à emporter é um prato para viagem.