POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush

O que significa “être en PLS” na gíria francesa?

PLS significa position latérale de sécurité, a posição lateral de segurança em que se coloca uma pessoa inconsciente enquanto se espera a ambulância. Por volta dos anos 2010, falantes mais jovens do francês passaram a usar être en PLS no sentido figurado: acabado, destruído, emocionalmente no chão. Je suis en PLS depois de um término, de uma nota ruim ou de três horas de revisão.

O exagero é a graça — a ideia é que você está tão mal que pode desmaiar de verdade. Por isso é informal e meio cômico, cabendo em mensagens e posts nas redes, não em contextos formais, e vale tanto para cansaço físico quanto para colapso emocional.