Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

O que significa “poser ses valises” em francês?

Quando falantes de francês param de se mudar e finalmente constituem lar em algum lugar, dizem que “posent leurs valises” — pousam as malas. Não significa uma parada curta. Significa: escolho este lugar e pretendo ficar muito tempo, talvez para a vida toda. Cuidado com a armadilha: “faire ses valises” (fazer as malas) significa ir embora. “Poser ses valises” significa ficar.

No clipe, o falante explica por que escolheu Montréal. Ele diz: “je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années” — “eu procurava uma base para pousar as malas de vez, ou pelo menos por um bom punhado de anos.” A palavra “définitivement” (definitivamente, de forma permanente) deixa a ideia clara: ele quer parar de viajar e ficar. A imagem é fácil de imaginar. Um viajante carrega malas de cidade em cidade. No dia em que ele coloca as bolsas no chão e não as pega de novo, ele chegou. Você também vai ouvir “poser ses bagages” com o mesmo sentido (“bagages” = bagagem). As duas formas são comuns na França e no Québec. O oposto é “faire ses valises” — arrumar as malas. Essa expressão costuma indicar que alguém está indo embora ou sendo convidado a ir. Mesmas malas, mensagem oposta. Mais um exemplo: “Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.” — “Depois de dez anos de viagem, ela finalmente se estabeleceu em Lyon.”